"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد" "در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
(دندان مقابل دندان، حيله براي حيله)
(تا تهش سر مردم رو کلاه بذار و هرچي ميتوني دربيار)
اين گروه يه تکون حسابي براي جامعه رنج کشيده بي اميد) (تو کيفش داره
سريال باحال و بامزه پر از کلاهبرداري
"گروه 38"
ما از شهرداري اومديم
آقاي چو بونگ گي اينجاست؟
من يه قرون هم ندارم ها
انتظار پول مول نداشته باش
سريال با صحنه هايي از مامورهاي مالياتي شروع ميشه
که خيلي سخت تلاش ميکنند
که مردم پول مالياتشون رو بدند
داستان مامورهاي ماليات سخت کوش در کارشون
مبله رو هم چک کن
آدمي که به نظر ترسوست اما خيلي سخت کوش و درستکاره
ايشون بک سونگ ايل هستند رييس دفتر شماره سه جمع آوري ماليات
آقاي ما جين سوک؟
بله
من از دفتر ماليات شهر سئوون هستيم
به خاطرتخلف مالياتي ماحکم داريم که خونتون رو بگرديم
پس لطفا همکاري بفرماييد
الان اين کاري که داريد ميکنيد غير قانوني نيست؟
چيزي که خوبه ، خوبه
بيايد خودمون قضيه رو حل و فصلش کنيم
بله همين کارو کنيم
جين سوک به سونگ ايل يه سوئيچ ماشين داد
اينو بگير و يه پدر بهتر باش
حله؟
با هر چيزي راحت وسوسه نميشه
و خيلي هم سفت و سخت تلاش ميکنه
که اهدافي که بهشون باور داره رو عملي کنه
اين کافيه که سريع جمعش کني بره؟
خوش بگذرونيد
من بايد برم
سونگ ايل وايسا
...اما بعد
چقدر ماليات رو بايد امسال جمع کنيم؟
182و نيم ميليون دلار
اين دنيا فقط دلش نميخواد به اين مرد يه استراحت بده
...خب پس
همه تلاشم رو ميکنم- بايدم بکني-
يعني ميخوام سر به تن اون يارو نباشه
بعد يه روز يه مرد جوون از غيب ميياد
چقدر ما جين سوک بدهکاره؟
متشکر بابت اجازه تون
ايشون
يه آدم ناکسه که 5هزار دلار از سونگ ايل !بالا کشيده
و با يانگ جونگ دو رو به رو ميشه
خلافکار نابغه يانگ جونگ دو
فقط زندانيش کن
زندانيش کنيد ناکس رو- باشه-
وايسا! صبر کن! چطور ميخواي يه کاري کني که 6ميليون رو بده بياد؟
گوش کن پس! همه چيز بسته به اسم خانوادگيشه
يه لحظه صبر کن خواهشا
يه پيشنهادي به سونگ ايل ميده
بذار کمکت کنم و بعدا پولشو خرد خرد ازت ميگيرم
ميتوني کاري که گفتي رو بکني؟
همه کاري که بايد بکنم اينه که تو به پولت برسي آره؟
بايد کاري کنه که کسايي که ميليون ميليون ماليات ندادند حالا همه اش رو دو دستي بيان تقديم کنند
يه خلافکار ناکس ميياد به کمک يه اداره دولتي
مردم ميگن در موردش
دو تيم همراه ميشن با هم با کمک سرمايه گذار و استادشون نو بانگ شيل
جانگ هاک جو يک بشر تعطيل اما مخ تلفن
يه هکر نابغه خل وضع جانگ جا وانگ
و يه طلاياب خوشگل و باهوش جو مي جو
يه تيم رويايي تشکيل ميدند با اون خلافکارهاي ناکس حرفه اي
ببخشيد که دير رسيدم
با کمک اونها
چشم در مقابل چشم، خلاف در برابر خلاف
اين تيم خفن آدمهايي که غير قانوني پول در اوردند و حالا داره از نردبون بالا ميره ثروتشون
مجبورشون ميکنند که مالياتشون رو بدند
و انتقام کسايي رو بگيرند که غصه ميخورند
که قانون رو رعايت کردند و بقيه نکردند
من چيکار بايد بکنم؟
داغون اين انتخاب آهنگهاشونم
تو پولدار به دنيا اومدي
و همچين زندگي کردي که انگار همه !دنيا ارث پدريته
از الان به بعد
مثل آدم زندگي کن و وظيفه ات رو درست انجام بده
(مثل آدم زندگي کن و وظيفه ات رو درست انجام بده)
مهم ترين دليلي که تماشاچي ها عاشق گروه 38 بودند
که کاملا هم واضحه
به خاطر موضوع خاصيه که انتخاب کردند
که ميتونه به تماشاچيش کمک کنه که استرسهاش رو کم کنند
از طريق فيلمي که خلافکارها پولدارها رو مجبور ميکنند که دست به جيب بشن و از پولهاي عزيزشون بگذرند
شما چه فکري ميکنيد؟- عاشقشم-
خلافکارهاي نابغه اي که تو اين سريال هستند
در واقع شخصيتهاي واقعي هستند که تو خبرها هم ازشون شنيديد
اين باعث ميشه به ياد بياريم که
خلافکارها حاکم هستند
من کلي براش پول دادم
گروه 38 در چيزي پيشگامه
اينکه طوري ساخته شده که به جاي اينکه سريال باشه بيشتر يه فيلم سينمايي باشه
خب چطوره که
صحنه هاي منتخب مردم و بازيگرها رو
ببينيم؟
(صحنه هاي منتخب)
گروه 38 يکي از جالبترين سريالها بود
از اون ور فيلم برداريش هم خيلي جالب بود
با وجود برنامه فشرده شون، بازيگرها
هيچ وقت وقت کار خسته نبودند
پرسيديدم که صحنه محبوبشون چي بوده
(صحنه هاي محبوب بازيگرها)
براي من شروع قسمت اوله
سونگ ايل شخصيت من
داره همه جاي رو تنها داره ميگرده دنبال يه چيزي
بعد مين شيک رو مرده تو يه ماشين پيدا ميکنه
بعد ميزنه شيشه ماشين رو ميپوکونه
بعد تازه اسم سريال ميياد
اين بيشتر تماشاچي رو کنجکاو ميکنه
اين نشون ميده که سونگ ايل تو يه مخمصه ناجور بوده
اما اون همه سختي ها و نگراني هاش رو تو خودش ريخته و بروز نداده
و همچين آدم خشک و خشني شده
خيلي شروع قضايا تو اين سريال رو دوست دارم
(فيلمبرداري قسمت 1)
از اولين صحنه همه بخشها و قسمتها مهم به نظر ميياد
دونگ سوک موقع فيلمبرداري در سکوت عذاب ميکشيد
چه فيلم باشه يا سريال بيشتر صحنه ها
حداکثر يک يا دو دقيقه طول ميکشه
چند ساعت من داشتم ميدوييدم ولي تو کلش؟
ما هنوز تموم نکرديم
نميتونيم امروز تمومش کنيم
هان جونگ هون نويسنده، ميدونه که زانوهاي من داغونه
ما با هم تو "پسرهاي بد" کار کرديم
گفت که نميذاره زياد بدوئم
اما اون وقت
!حالا من همه اين جا رو درنورديدم
اين کمکي نميکنه
بايد بازم بدوئم
چرا تو
بيخيال زانوهاي داغونش شد
که يه برداشت بهتر بگيره
دونگ سوک دوييد و بازم دوييد انقدر که جونش دراومد
بايد بذارم که جاجاميانگش رو حداقل تموم کنه
براش متاسفم
شرمنده بابت اون قضيه
ميدوني که عاشقتم، آره؟
از اين ور بيا، اين ور
ماشين نقره اي بزن بغل آقا بزن بغل
(انتخاب دوم دونگ سو)
اوه خدا
(يه صحنه تعقيب و گريز توپ)
قسمت دوم
يه تعقيب و گريزهست
کلي دوربين گذاشتيم و بدون توقف ضبط کرديم
گروه خيلي با دقت برنامه ريزي کرد
و تو سه هفته کلش رو فيلمبرداري کرديم
فيلمبرداري اصلش تو 3، 4 روز تموم شد
اما ما يه برنامه ريزي حسابي چيديم و همه چي رو بهم مرتبط و مناسب دراورديم
يه صحنه بي نظير که تو حافظه ها بمونه
اوناهاش اونه
حدود 100 تا ماشين تو اين صحنه استفاده شده
براي خفن تر شدنش هم
تو چهار روز فيلمبرداري کرديم
با سيستمهايي فيلمبرداري فيلمهاي خفن سينمايي
خيلي باحال نيست؟
صحنه فيلمبرداري 5162
چيکار ميکني؟
ترمز بگير بابا
عين صحنه هاي فيلم هاي معروف شده
از اين فيلمهاي خفن پرفروش
تو يه سريال مخصوصا کره اي
همچين کارهايي خيلي کم انجام ميشه
خيلي خفن و توپه
يه کار عظيم و حسابي
بايد تو ذهنت اساسش رو به خاطر بسپاري
اين ماشينه؟- آره-
يه جوري نقش بازي نکن انگار اتوماتيکه
فرمونو دستت بگير
خيلي سريعه- دنده عوض کن حالا-
براي اينکه باور پذير تر شه ! استاد اين گوک قراره خودش اين شاهکار رو انجام بده
اين گوک خودش قراره ماشين رو چپ کنه
اين صحنه محبوب خودش هم بوده؟
خيلي از اينها هستند
سئو اين گوک نقش يانگ جونگ دو رو بازي ميکرده
بخشي هست که من تظاهر کردم چو هي جونم
!و با لهجه همچي سخنراني گهرباري کردم
شخصيتش طراح يه گروه کلاهبرداريه هرميه
!پولدار شيم! پولدار شيم
اين بخش خيلي اتفاقي
به ذهنمون رسيد
وقتي همه جمعيت داشتند تشويق ميکرد
من خواستم که يه جمله ديگه به اون صحنه اضافه بشه
خجالت آوره اگه بگم که يه فلبداهه بود
در مقابل حرکات خيلي بهتر بقيه
!خوشبختانه کارگردان و نويسنده خيلي اوپن مايند بودند
فکر کنم از اعماق وجودم در اومد حقيقتا
چيکار ميتونستم بکنم اون وقت؟
...خب
اين فقط يه تماس مزاحمي بود
بازيگر سئو اين گوک هر قسمت به قسمت مهارتش بهتر ميشه
مهارت خاصش در به نقش کشيدن يه شخصيت مارمولک
تماشاچي ها رو حسابي تحت تاثير قرار داده
تو اين فکرو نميکني؟ ميدوني چيکار کرديم
من که اصلا نميترسم
تو که نميتوني هي بياي و يه کمک به من ندي، باشه؟
چرا که نه؟- نميتوني همينجوري خالي خالي بياي اينجا-
يعني الان من بايد صبر کنم تا تو امروز کارت تموم شه؟
...بچرخ و - خسته نباشيد هنگي-
ما شبيه تام و جري نيستيم؟- بامزه بود هه هه خنديدم-
"يعني الان من بايد صبر کنم تا تو امروز کارت تموم شه؟"
خيلي بامزه بود اين جمله اش
براي تجسم شخصيت يانگ جونگ دو بايد
رفتار کلي شخصيت ديگه رو همزمان نشون ميدادم
اما همش از يانگ جونگ دو شروع شد
نکته شروعش اين بود که يانگ جونگ دو چه حسي داره
با خودم فکر ميکردم چه حسي ممکنه داشته باشه
تو موقعيت هاي دقيقا يکسان
وجهه ي مارمولک و زودجوش جونگ دو
وقتي نقش کيم سنگ پيل رو بازي ميکرد شديدتر ميشد
اگر يه گارانتي ميخواستي نبايد مييومدي اينجا
اگه اين چيزيه که ميخواي فقط پولهات رو تو حساب بانکيت پس انداز کن
راحت ميشه فهميد چرا اينجايي چون بوي يه پول خفن به دماغت خورده
حتي بوي يه اسکناس رو هم از فرسخ اونور ميشنوي
و... چطوري بايد بگم؟ ميخوام به جونگ دو نشونش بدم
جوگير بازي از قصدي رو
وقتي به اسم چو هي جون ميياد جلو
بيا بريم براي رسيدن به يک بيليون دلار
آره بهتر اين به نظرم
يک بيليون دلار بهتر از 100هزار تا به نظر ميياد
اينجوري تونستم بفهمم چطور نقش همچون آدمهايي رو بازي کنم
همشون از جونگ دو منشا ميگيرند
واسه همين خيلي براي به تصوير کشيدنش زحمت نکشيدم
يه دليلي داشته پس که انقدر نقش بازي کردنش خوب بوده
رفاقت با احساسي که بين ما دونگ سوک و سئو اين گوک نشون داده شد
بيشتر از عشق و عاشقي اين سريال تاثيرگذار بود
خيلي حس خوبي داره
هر دو بازيگر يه صحنه رو قسمت محبوبشون انتخاب کردند
خاطره انگيز ترين صحنه- معامله-
کارآگاه
ما درستش کرديم- آره-
براي من خاطره انگيز ترين صحنه
اون صحنه اي بود که ما تو زمين بازي دعوا کرديم
هي گوش کن به من- ...اين صحنه-
صحنه دعوا جونگ دو و سونگ ايل قسمت 12
همه حسابي تو اون قسمت خنديدند- بيا بينم-
خيلي واقعي بود
!ولم کنيد! ول کنيد منو
گفتم ولم کنيد- يا همه امام زاده ها-
!خيلي هم جدي و خشن هم ديگه رو لت و پار کردند- هوي آشغال-
عين فيلم نامه قشنگ تا ميخورد همو زدند
"!نوشته بود "دعوا کنيد
همچين با خشونت محض همو زدند انگار بوکسورند" "!گرچه همه ميدونند زورشون به مورچه هم نميرسه
اما من و کارگردان و دونگ سوک هم همين طور
کلي سر اين دعوا کردنه خنديدند
!بس که دعوامون طبيعي ضبط شد
ايش اين جوجه مارمولک
آماده ضبط صحنه دعوا
تو آشغال عوضي- وايسا بينم-
بيا دوباره بگيريمش- دوباره ميريم-
تا کارتو درست انجام ندي نتيجه نميگيري- بيا اينجا بينم-
آروم باش- بيا اينجا بيا دوباره انجامش بديم-
پس من اول ميزنمت- چي؟-
بيا اينجا بينم، بيا اينکارو بکنيم
تفاله چاي بي ارزش
انگار اصلا نميترسند که زخم و زيلي بشند
يه چند ثانيه همين جوري وايسا، همون جا دقيقا
ميخوايم يه کاري کنيم اينجور به نظر بياد که
دعوامون شبيه دعوا بين دو تا مرد همسايه است
شروع کنيد- !تو اي موش بي صفت-
!اي اونجام! اونجام
ولم کن
...تو يه وجبي
وايسا يه دقه
شلوارم جر خورد بايد عوضش ميکردم
همه جونم بعد تموم شدن اين صحنه شده بود شن
...حتي تو لباس زيرم هم شن بود! اما باز بايد ادامه ميدادم
تا چند ساعت بعدشم در حال فيلمبرداري بوديم
اين همه زحمت کشيدند که آخرش اين صحنه محشر دربياد
...هي برو
يه بطري آب وردار بيار ، بجنب
باشه خوب بود- حله-
ضبط اين صحنه دعوا يه حرکت خفن بود در مقابل
صحنه دعواي فيلم "قطاري به بوسان" که با زامبي ها !دست به يقه شدم
واسه همين خيلي خاطره انگيز شد برام
آره اگه اينکارو بکني فکر کنم خوب دربياد
دونگ سوک يک بازيگر پرتلاشه که خيلي خوب هم درسش رو خونده
و براي تک تک صحنه هاش بي نظير کار بکنه
به سونگ ايل زنگ زدم- درسته داشتم فکر ميکردم-
اينطوري بهتر ميشه
تو هم الان سورپرايز شدي- آره-
"بک سونگ ايل؟ هي"
يه چيزي تو همين مايه ها- ميبينم-
ميتونستيم بفهميم چرا بقيه بازيگرها
انقدر بازي درکنار دوگ سوک رو دوست دارند
موقع ضبط باهاش ميتونستم حس کنم اينو
که چقدر با ملاحظه است نسبت به من
خيلي از همکاري باهاش لذت ميبردم
همه 16 قسمت کلا 3ماه ضبطش طول کشيد
در جمع با کارهاي قبل و بعدش 4تا5 ماه شد
که لحظه به لحظه اش شاد و خوشحال بودم
ميشه انقدر محکم يقه منو نچسبي؟
نميتونم اينکارو کنم! نميتونم اينجوري هلت بدم
انقدر سفت نگيرش
من اينطوري مييام و تو ميياي متوقفم کني
بعد وقتي من دستت رو از خودم جدا ميکنم
من قاطي ميکنم و بيشتر گير ميدم بهش
که چرا موهام رو گرفته عين دعوا بين زنها- اره بعد بيشتر عصباني ميشي-
که موهات رو گرفته
اين گوک هميشه همه تلاشش رو ميکنه که نقشي که بازي ميکنه بي عيب و نقص باشه کاملا
خودش هم خيلي مشتاقه که به بازي هاي فرعيش کمک بده و راهنماييشون کنه
فکر کنم اين کار کنه
!مخصوصا بازيگرهاي خانم رو بيش از حد کمک ميکنه × -_- بيجا! چرا پسرها رو کمک نميکنه؟×
داشتم شوخي ميکردم ببخش اين گوک جان ×:) سکته ناقص زدم ×
اگه اين کارو ميکرد هم تاثيري نداشت
به علاوه هميشه هم
همش همه کارمندا و بازيگرا رو به خنده مي اندازه
با ادا اطفارهاي بانمک و خنگولانه اش
چرا اينکارو با من ميکني آخه نامرد؟
نميبيني مگه دابل ايکس لارژه- نه-
من يه خال خوچگل هم اينجام ميخوام بذار واسم
اين نقاشي شاهکاره کيه؟
من نميتونم نقاشي از زنها بکشم
يه تلاشي بزن مي جو رو بکش- من که به هيچ وجه نميتونم دختر مختر بکشم-
اين چيه الان؟- تا حالا به عُمرم همچين کاري نکردم-
استاد بيش از حد خجالتيه که بازيگرهاي زن رو بکشه
بايد بگم که اين گوک
همچي بچه ماهيه
همه يه دل نه صد دل دوستش دارم منم همين طور
عين داداش کوچيکم ميمونه برام
خيلي نمکه
فوق باهوش و با استعداده
اين گوک خوب يه آدم... ببخشيد نميدونم درسته يا نه که اينجوري توصيفش کنم
اما کلمه ديگه ايي خدايي به ذهنم نميرسه !خيلي جيگره
چيزي که الان داريد ميبينيد دونگ سوک ميباشد
که داره اين گوک رو ميذاره سرکار
که تا دير وقت اينجا کار کنه و فردا صبح هم کله سحر بياد
کي اين گوک از صحنه فيلمبرداري ميره؟
کي بايد برم؟- 3صبح-
پس رسما مرده ام
ديگه حدود 4 و نيم صبح ميرسي خونه
(ديگه حدود 4 و نيم صبح ميرسي خونه)
همين الان بايد بري بخوابي
يه بازگير فوق العاده با استعداده
...همچنين هم
خيلي صادق و بامزه است
*: فرشته اي که از آسمون افتاده رو زمين
چه به عنوان يه بازيگر چه يه رفيق
بهش نمره 10 از 10 ميدم
مطمئنم که دوستيشون
چيزيه که باعث شده همچنين ارتباط خاصي داشته باشند
رابطه بي نظير بين اين دو نفر
کسايي که همديگه رو حين فيلمبرداري حمايت و تشويق ميکنند
و کاملا در نقششون غرق ميشن
و صحنه هاي خاص زيادي رو که رابطه برادرانشون رو به نمايش ميذاره به سريال القا ميکنند
کسي که نبايد اذيتش کني رو اذيت ميکني؟
اين يکي از صحنه هاي محبوب منه
جونگ دو اين يکي چطوره؟
شبيه يه برگ پلاسيده شدي
اينو دوس دارم- مخت تابي چيزي برداشتي؟-
حالا ما داريم حرف ميزنيم
سلام من مارتين کيم هستم از ملاقاتتون مسرورم
اينه- آره-
(شخصيت مارتين کيم کامل شده)
خوبه- ديگه تو اين کار خبره شديا-
...خب اون
هي ما جين سوک
الان گفتي "هي"؟
ديگه کارت تمومه
همه اون پيچ و تابها تو فيلم نامه گروه 38
يه کاري کرد که تماشاچيها رو صندليهاشون بند نشند
کمکم کنيد لطفا- ...اين بي رقيب -
بهترين صحنه سريال بود
ميشه لطفا؟ نميتونيد اين کارو با من بکنيد
(خيلي ترسناک و خوب در اومده بود)
...خب
چه دردسرهايي که نکشيدم که اون پول رو حفظ کنم جدي ميگم
هي دارم جدي ميگم- اون صحنه اي که ما جين سوک فهميد-
که کارش تمومه خاطره انگيز ترين صحنه براي من بود
قبل از اون صحنه
يه جوري بود انگار کلاهبرداريه شکست خورده
اولين صحنه اي بود که رسما داشت ميگفت که نقشه شون
موفق بوده
واسه همين اين صحنه خيلي به دلم نشست
نقش بازي کردنشون هم خيلي خوب بود آخه
حسابي تحت تاثير بازيشون قرار گرفتم
هنوز کارم تموم نشده بشين و گوش بده
چي؟
!بشين آشغال خان
تا قبل اين صحنه صداشُ روي هيچکي بلند نکرده بود
ما جين سوک درست به حرفم گوش بده
الان اون ديالوگ خوفه رو ميگه
حدود 520 هزار دلار ماليات محلي
5ميليون و200هزار دلار ماليات کل کشور
خلاصه کل مالياتي که پشتت داري 5ميليون و 700هزار تاست
همش تا ته پرداخت شده
اين ديالوگ محبوب منه
"همش تا ته پرداخت شده"
سريال ما پر از پيچ و خمه
مخصوصا
اولين قرباني
گرچه بيش از حد عوضي بود که يه قرباني باشه
ما جين سوک حتي زانو زد
اون صحنه محبوبم بود
خيلي سر فيلم برداريش جوک بازي در اورديم
حسابي اذيتش کرديم
امروز قراره کلاه گشاده رو سرت بکنند ها
!آره قراره همين کارو کنند اما هنوز شاد و خوشحالم
قيافه اش رو ديدي؟
خيلي خوش قيافه است
از نزديک خيلي خوش قيافه تره
اسم واقعيش اوه ده هوانه
پاچيدش تو صورتم
ببخشيد
(اوه ده هوان چه حسي داره؟)
حتي گاهي نمکي هم هست
فکر کنم بعد اين سريال همه کشور از من بدشون بياد
!کارگردان همون اول سريال اينو بهم گفت
که بعد اين سريال
!بايد تو خيابون صورتت رو بپوشوني
اما طرفدارها به لطف خدا عاشق من شدند
!از خوشحالي اشک تو چشمم حلقه زده
تو فقط داري تظاهر ميکني- نه به خدا-
براي اينکه سريال بيشتر طبيعي بشه
نويسنده مون
سعي کرده که دقيقا رفتار و تلاش کارمندهاي ...مالياتي رو
براي سه ماه نشون بده
که کمک بزرگي هم بوده
(از کمک کارمنداي دفتر ماليات سئول ممنونيم)
ساکت باش- هيچ کاري نکن-
خوبه
رفتارهاو کارهاشون خيلي خوب به تصوير کشيد
همه صحنه هايي که با دونگ سوک فيلم برداري کردم
خاطره انگيز بود
ولم کن بابا
(کارمنداي مالياتي دارند تلاش ميکنند)
ولم کن بابا- کات-
کات
نميخواست حالا انقدر جون بديم واسش
(سويونگ)
از کت و کول افتاديم
!وايسا اگه اينطوري بزني که ميزني دستم رو ميشکوني
خودم اينکارو ميکنم
باشه- بازوم رو نکش-
!دستتو بکش بابا
يه چيزي تو اين مايه ها؟
دستتو بکش
ميخواد يه همچين کاري بکنه
اما خب شخصيتش تو فيلم يه خرده جديه- !يه خرده بيش از حد جديه-
ما از شهرداريم بريد کنار لطفا
ميدونيد ديگه 12 سالي از من کوچيکتره
همون طور که قبلا گفته بودم
بعد از يه مدتي تو گروه
!من شروع کردم به زدن زير آب بقيه
...پس
همه بعد يه مدت فکر کردند من يه خلافکارم
واسه همين به شخصيتم خيلي علاقمند شدم
آخرش هم تصميم گرفتند که شخصيت سونگ هي رو يه آدم خوب و نيکوکار کنند
بازم اما نقش من همش تحت تاثير اين و اون بود
من خودم خيلي خوشم نمييامد قبلا
از نقشهاي سياسي يا اين قضاياي خيانت ملي و اينا
اما بعد بازي تو نقش سونگ هي علاقمند شدم خيلي
...خب
يه خرده حيف شد
که آخرش هم شخصيتم خوب از آب دراومد
...اما
يه تجربه پر معني بود برام
چند سالته تو؟ چرا انقدر بامن بي ادبانه حرف ميزني؟
کارت مليت رو نشونم بده بينم
بيا احمق جون
همچين پرت کن تو صورتش
چي شده؟ چي کار کنم؟
پرتش کن- اينطوري؟-
يه کيف پول با جنس نرم نداريد؟
گرچه تو ضبط هميشه از کت و کول مي افتيم
اما خوب باز هم ميخنديم و خوش ميگذرونيم
چون صحنه هاي بامزه و باحال زياده
بازيگرهاو افراد همش در حال خنديدند
اينجوري جو همش شاد و پرانرژيه
هوي مارمولک- چيه کصافط؟-
رييس- چند سالته تو؟-
اکشن- کارت ملييت رو نشون بده بينم-
کارت شناساييت رو بيار بيرون
بيا آشغال- آروم باش حاجي-
چه جراتي داره! نميدونه دونگ سوک چه خر زوريه
(در نقششون رسما غرق شدند)
ولم کن بابا
!توي آشغال
متاسفانه عينکش سر خورد
به خاطر سرخوردگي عينک همه از خنده پوکيدند
حين فيلمبرداري نميتونستند يه دقه نخندند
خيلي جکه خب
چيکار بايد بکنيم؟
بريم تو کارش- بکشش بيرون-
شروع کنيم- آماده -
ضبط
(اين صحنه براي مدتي هيچ ديالوگي نداره)
...يه جورايي انگار
(فلبداهه داره ميگه)
ما تنها کسايي بوديم که امروز خودمون نبوديم
چرا؟- شوخي -
(اين صحنه خيلي طولانيه)
چي شد؟
کات
چیه يهو کات دادي
!ورژن جديدي از فلبداهه- اره والا-
همين جوري از خودش درآورد؟- اره ديگه-
تازه
بک سونگ ال تازه شروع کرده به ياد گرفتن
يادگرفتن تکينک هاي کلاهبرداري از يانگ جونگ دو
مثل تغيير صدا
و اينکه چطوري خودتو بندازي جلو ماشين عين تصادف
براي چاپيدن صاحابش
من عاشق صحنه هايي هستم ) (!که داشتم کلاهبرداري ياد ميگرفتم
تماشاچيها هم از اون صحنه ها خيلي خوششون اومد انگار
اکشن
از بانک تماس ميگيرم
بانک ما در وضعيت بحراني ميباشد
بايد فورا پولهايتان رو تخليه بنماييد
و بفرستيدش براي من
!خوب ميباشد
...و اينکه
(!داره از خودش در ميياره)
پسرتون پيش منه
چه غلطي ميخواي بکني؟ پسرت رو ميکشم ها
اه پسرتون پيشتونه؟
فکر کنم اشتباه گرفتم
سلام از بانک اومگا قبلا باهاتون تماس گرفته بودم
نه اين اشتباهه
!از بانک ملي زنگ ميزنم
تا حالا از قرضهاي کوتاه مدت کم بهره شنيديد؟
درسته
(!باز داره از خودش درميياره)
پول ميخواي داداش؟
بهت ميدم پس
"Jullieta" :مترجم
خيلي باحال بود
چه خبر؟- چه خبرا؟-
چه خبرا؟
اسمت کجاست؟- ..چي شد؟-
(!انگليسي دست پا شکسته اش تو حلقم)
"اسمت کجاست؟"
انگيسيم عاليه مگه نه؟
!يکي من اينجوري حرف ميزنم يکي ملکه انگليس- ملکه انگليسي؟-
عشق چيزاي افسانه ايه- نخيرم نيستم-
اسمت کجاست؟
يعني چي؟- !داري ميپرسي اسمم کجاست-
نه اسمت کجاست؟
اسمت کجاست؟
اسمت کجاست؟- اسمم کجاست؟-
انگليسي نميفهمي که- چي ميگي بابا؟-
اين انگليسي ملکه ايه- عجبا-
پادشاه داره دو تا سوال رو همزمان ميپرسه
دارم ميپرسم کجا زندگي ميگني و اسمت چيه اونم تو يه سوال
(همه رو ميذاره سرکار)
کلي از دوستام
هي بهم گير ميدند
که بذارم سون بين رو ببينند
بهشون گفتند صف شند ببرمشون
خوشحالي الان سون بين؟
(صحنه محبوب سون بين چي بوده؟)
اون صحنه رييس بانگ پيل گيو... رييس بود ديگه؟
بود؟
نه رييس نبود
يه مشاور بود فقط
نه بابا چي ميگي
هممون از گشنگي ميميريم
(رييس بانگ پيل گيو)
صحنه محبوب من اون موقعيه که
خانواده بانگ پيل گيو نابود شد
خيلي ناراحت نباش
زندگي همينه
(صحنه اي که بانگ پيل گيو حتي التماس جونگ دو روميکنه)
بايد قوي باشيم
(براي حفاظت از ثروتش حتي زانو ميزنه)
من رو ببخشيد
خيلي متاسفم
لطفا من رو ببخشيد
خانواده ات رو آزار دادم
تا آخر عمرم با بار گناهش زندگي خواهم کرد
بامزه نبود
بريزشون خانم نو
(جونگ دو نميخواد بانگ پيل گيو رو ببخشه)
با استراتژي هاي خلاقانه شون
تو جمع کردن ماليات بانگ پيل گيو موفق شدند
...اگرچه
(يک پيچشش داستاني عالي)
با پخش کردن پولها از بالاي پشت بوم
يه شوک حسابي به تماشاچي ها وارد کردند
تو کي هستي؟
يه کلاه بردار ناکس
باحال نيست؟
به اين ميگن يه کلاهبرداري حسابي
چطوري ميتوني به يه کلاهبردار اطمينان کني؟
گروه 38 پر صحنه هاي فراموش نشدني بود
کلي ديالوگ باحال
که بي عدالتي هاي جامعه رو نشونن ميده
واسه همينه که نبايد با مايه دارهاي بي غم مدارا کني
قانون اينجا مثل يه گاو وحشيه
جانم؟
(از قسمت2)
زورش به قلدرها نميرسه بيخيالشون ميشه
ميره واسه ضعيفها شاخ و شونه ميکشه
قانون يه گاو وحشيه و ما هم همين طور
ما بايد دقيقا از کيا ماليات بگيريم؟
(ما بايد دقيقا از کيا ماليات بگيريم؟)
کسايي که پولي ندارند
از اونا بگير
اونا راه تر راه ميدن
دم دست ترين قرباني ها
ميتوني همه چي رو راحت به بازي بگيري
(از قسمت 12)
اما نميتوني با قلب آدمها بازي کني
کسي که آسيب ميبينه
و تنها ميشه
براي اينکه بيشتر پول دربياري
بايد اينجوري يه نمايش اجرا کني
اينجوري کسايي که هيچي ندارند
به عدالت ايمان پيدا ميکنند
و بهشون اميد به ادامه ميده
همچين آدمهايي باید باشند که من بتونم ادامه بدم
اينطوري ميتونم بعدا پولهايي که با زحمت درميارند رو بگيرم ازشون
يه آشغال به تمام معنايي
(جمله محبوب رييس آن)
"اين براي ساخت يه زندگي بود"
همون ديالوگ بي نظير
و در عرض يه روز از بين رفت
چه زحمتي کشيدم من براي شخصيتم
که يه چيزي خفنتر از چيزي که دونگ سوک هست بشه
براي ساخت يه زندگي بود
بچه ام دارند بزرگ ميشند
انتخاب ديگه اي نداشتم
بريم پس
لهشون کنيم
تک تک بازيگرها
با شخصيتشون يکي شدند
همشون ديالوگهاي محبوب خودشون رو داشتند
من يه چيزي شبيه اين گفتم
يکي ازم پرسيد که منم کاره اي بودم يا نه
منم به جاي اينکه بگم آره يا نه گفتم که
"تو هيچي عليه من نداري"
"پول داري؟"
"من همه چيزهاي لازم رو آماده کردم"
يکي از اين چيزا بود
"پول ميخواي؟ پس بيا پيش من"
"چقدر؟"
"چک سفيده" يه همچين حسي داشت
چيزي که هرکس دلش ميخواد برگرده بگه
!خيلي دوست داشتم ميتونستم تو زندگي واقعيم هم بگمش
"پول ميخواي؟ نگران نباش من دارم ميدم بهت"
"هرچي که بخواي رو بهت ميدم"
فکر کنم اين صحنه اي بود که مي جو اولين بار سونگ ايل رو ديد
"من با آدمي که هيچي نيس کار نميکنم"
(چه باحال)
جونگ دو
(وقتي مي جو اولين بار سونگ ايل رو ديد)
مگه نميدوني من با آدمي که هيچي نيس کار نميکنم
ببخشيد ها
من شنيدم حرف مثلا درگوشي تون رو
من با غريبه مريبه کار نميکنم
شده ديگه حالا
ميشه منو اونجوري صدا نکني؟
يادمه اون ديالوگي که
وجهه ما جين سوک رو کامل کرد
همون اوايل شروع سريال
قانون هم جلوي پول کم ميياره" " براي مايه دارها تعظيم ميکنه
اون ديالوگه
خوب گوش بده
قانون هم جلوي پول کم ميياره
براي مايه دارها تعظيم ميکنه
گرفتي؟
شخصيت من يه عمل کننده بود تا کسي که فقط حرف بزنه
واسه همين ديالوگ زيادي نداشتم
..فقط يه ديالوگ خوب بود که هي تکرار ميکردم
"با ملايمت"
اينو دقيقا قبل اينکه هاک جو کتک بخوره گفتم
آماده ايد همشون رو له کنيم؟
آره
با ملايمت
قطعا فقط يه ديالوگ خفن بود
"وزنش کن"
سونگ ايل يه بار اينو گفت
فکر کنم اپيزود 14 بود
فکر کنم تماشاچي ها هم دوستش داشتند
ما همه چي رو با کيلو اندازه ميگيريم
(وقتي هاک جو، سونگ ايل رو ملاقات کرد)
برو و وزنش کن
خيلي مودبانه ببرش رو وزنه
خاطره انگيز ترين ديالوگي که شخصيت من گفت اين بود
"مي جو"
"متولد 1994"
اون ديالوگا
من خيلي ديالوگ نداشتم
(کو کيو پيل)
حرفي که ميخواي بگي رو بزن- چي؟-
(جا وانگ سنش رو لو داد)
اولين بارمه که تو اين کارم، واسه همين مضطربم
به کمکت نياز دارم نونا
من بزرگترم؟
معلومه
من متولد 1994 ام
(ديالوگ محبوب همه)
البته اون ديالوگه "همش پرداخت شده"
مالياتها؟- آره-
وقتي سونگ ايل گفت اصلا يه لرزه به تنم افتاد
خيلي ترسناک بود
خلاصه مالياتي که بايد بدي 5ميليون و700هزار تاست
(خلاصه مالياتي که بايد بدي 5ميليون و700هزار تاست)
همش پرداخت شده
کل مالياتي که پشت اسمته 49ميليون دلاره
(کل مالياتي که پشت اسمته 49ميليون دلاره)
همش پرداخت شده
کل مالياتي که داريد 100ميليون و 890هزار دلاره
(کل مالياتي که داريد 100ميليون و 890هزار دلاره)
که همش پرداخت شده
خيلي طول کشيد
تا تهش رو با کلاهبرداري جمع کردند
گروه 38
(بريم از گروه 38 اطلاعات بکشيم)
وقتي يکي شلوغ پلوغ ميکنه هم باحاله
بيايد همه رلکس باشيم- حالا 1،2 و 3-
رو آنتنيم؟
من ما دونگ سوکم و نقشي که بازي کردم
يه مامور دولتي خشکم
ده هوان خودتو معرفي کن- چي من؟-
تو دوربين نگا کن- باشه-
من دوه ده هوانم و بازيگر ماجين سوک
سلام
(دست زدن)
سلام تو سريال گروه 38 اي که بازي کردم
...جونگ جا
داشتم اسم رو ميگفتم ها
جونگ جا وانگ
بعله نقش جونگ جا وانگ رو بازي کردم
من کو کيو پيل هستم
(دست ميزنند شازده پسرها)
سلام من نقش جانگ هاک جو رو بازي کردم
و اسمم هه جه هو است
خوشبختم از ديدنتون
اينو ميگم چون ديگه کارمون تموم شده
ده هوان
ده هوان تو فيلم همش به نظر ميياد نابغه ست و هاک جو
موهاش رو مدل داده
!انقدر ها که تو فيلم خل وضعه تو حقيقت نيست
مردم ممکنه اشتباه بگيرند قضيه رو! نوار رو پخش کنيد
(وقتي تيم جمع شد که کنار هم تو خيابون قدم بزنند)
قيافه اش رو ببين- عجبا-
اگه اين صحنه خوب درنياد
ميشه چرت ترين صحنه سريال
بايد يه چيز جوک توش دربياريم
که خوب بشه- مي جو-
اول ميخواستيم شبيه يه صحنه از اون فيلمه بشه
"گانگسترهاي بي نام: قوانين زمان"
بعد ديديم نه خيلي تقليدي ميشه و خوب درنميياد
(اينجوري رسيدند به اين صحنه)
من با دماغم دارم ور ميرم
حالا؟ "من از شهرداري اومدم"
" دفتر ماليات "
"سر راه من نيا! بزن بغل"
شخصيت من از "پسراي بد" حتما ميگفت
"تو کدوم خري هستي؟"
اما اين دو تا شخصيت خيلي با هم فرق دارند
واسه همين گاهي از بازيم تو نقش سونگ ايل اعصابم خرد ميشه
جاهايي بود که با خودم فکر ميکردم
"نبايد اين کارو ميکردم"
گرچه تو اين دنيا آدمهاي شبيه سونگ ايل زيادند
آدمهاي خيلي کمي هم هستند که فقط تهديد بلدند بکنند
"عين پارک وونگ چول فيلم "پسراي بد
تو اين سريال موهام رو گذاشتم همون جور بمونه
همون گندي که شده بود نگه داشتم !عين جنگل شده
گذاشتم هم جنگل بمونه
يا حتي يه جنگل چرب و چيليک (:D يه هفته حموم نرفته)
ميخواستم يه شخصيت طبيعي داشته باشم
!اما نميدونستم اينطوري به گند کشيده شه
رو نقطه جوشت کار کن
صحنه هاي کوچيکي مثل اين
خيلي احساساتيم ميکرد
مثل پتو کشيدن رو مادرم
اين صحنه ها
اين خدايي خيلي خوبه
فلبداهه بود اون حرکتت؟
ورداشتن يه اسکناس از رو ميز- اره اتفاقي ديدم و برش داشتم-
خيلي صحنه با احساسي بود- اره-
!همه وقتي اسکناس رو برداشتي پوکيديم از خنده
فکر کنم سه چهار باري اين صحنه رو فيلمبرداري کرديم
اي بابا
برگرد تو
خوب نبود؟
داري ميري بيرون نخند خواهشا
گند زدي به حس صحنه
اون زنه رو وسط ميبيني؟
هموني که تنها نشسته
اون قسمت
جايي بود که من بايد خر کردن ديگران مخصوصا زنها رو ياد ميگرفتم
و کلي براش فيلمبرداري کرديم که خوب دربياد
اما فقط يه نمه اش تو فيلم پخش شد
مشکل چيه؟
من متاهلم
ببخشيد
!وقتي آماده شدم ميرم ديگه خودم! هولم نکن
...اغلب صحنه ها
دونگ سوک توش بود
...اين صحنه خدايي تهش بود
(:D خيلي جوک بود)
!مامانم شب بهم پيام داد که شيکمت معلوم شد ها
الو پليس؟
اي احمق
(بخش لي سه يونگ)
(خوبه)
انتظار يه حوري رو داشتم خدايي
سکته ناقص زدم تقرييا- اينجا هم-
سر فيلم برداري اين قسمت از خنده مرديم خدايي
خيلي باحال بود
بعد شاهکارو ببين همچي نشسته و زل زده به ما
(!چشم برنميداره ناجنس. خوبه دختره زشته)
!اوپا من شماره ام رو عوض نميکنم ها
!اوپا
!تا شب همين جا ورزش ميکنم ها
تا اخر فيلمبرداري داشت اينجوري تيکه مي انداخت
-_- م: يکي خانم رو جمع کنه
چون از پشت هيکلم خيلي خوبه
ولي تقريبا 99درصد کره ميگن از جلو قيافه هيچي ندارم
همچين بد نيستم هم که ها؟
(!چه خوشحال هم هست)
بزن بر بدن- باشه-
(صحنه سوپ جوونه لوبيا قسمت 3)
اي بابا چه مسخره بازي اي
ته جوک بود اين صحنه- چيکار داري ميکني؟-
کشتيم خودمون رو که نخنديم
کشتيم خودمون رو نگه داريم نخنديم- !مرديم و زنده شديم خدايي-
!ده هوان يه بار ترکيد از خنده و همه ميز پر سوپ شد
واسه همين يه بار هم ميز رو جمع کرديم و دوباره چيديم :D همه ميز رو آقا پر جوونه لوبيا کرده بود
بفرما- تو هم بفرما-
(صحنه فيلمبرداري سوپ لوبيا)
(!رسما ترکيد)
قيافه اش ته جوک بود
چيکار ميکني بابا؟
دوباره ميگيريم
(خفه شد بدبخت)
خورديش الان؟
(نميتونن ادامه بدند فيلمبرداري رو)
بگيرش! چرا نميخواي بگيريش؟
الان چه غلطي داري ميکني؟
ما جين سوک ! با اين صحنه خيلي حال کردم
...اولين بار بود- بهت يه درس درست درمون ميدم-
تو سريال اين صحنه محل فيلمبرداريش
کاخ اشرافي ما جين سوک بود
!اما در واقع يه سوئيت هتل بود
o_O !که شبي 10هزار دلاره
شبي ده هزار تا؟- آره براي يه شب فقط-
ما هم براي يه شب گرفتيمش
خوبه الان بهت نشون ميدم- ولم کن بابا-
اگه ميخواي بيا ببينش
...اقا اين چه کاري بود که کرد- برو کنار بينم-
تو اين صحنه عين دو تا مرد دعوا کرديم
اره چه دعوايي- با هم دعوا کردند-
عين بچه مدرسه اي ها
کارگردان اين جور صحنه ها رو دوس داشت
من رييس مرکز تبادل سازه هاي هنري دونگ هوان
چو هه جون هستم
اين گوک تو اين صحنه خيلي کارش خوب بود
خيلي خوب بلده با لهجه حرف بزنه
دويست تا پادشاه بود و چند هزار تا وزير ها
تو همچين صحنه هايي
ديالوگها بايد خيلي با دقت انتخاب شن
ياد گرفتن جمله هاي قلمبه سلمبه گفتن
اونقدر که راحت بگيشون
خيلي کار سختيه! چون زود جمله ها يادت ميرن
من داشتم موقع فيلمبرداري اون صحنه ها نگاش ميکردم
و ديدم چه کرد! ده بار از اول تا آخرش رو گفت
وقتي سريال رو ميبينيد به نظر يه صحنه کوتاهه
ولي ما چند بار ضبط کرديم ازش که سختترش کرد
همچين کار خوفي انجام داد و کسي نفهميد ×*: م: پسر گل و با استعدادم ×
شرکتي هستيم که همچين صنايع هنري بينظيري رو داريم
چي فکر ميکنيد؟
(کلوبي تو ايته وون)
اون روز- چه صحنه اي بود؟-
ووواون صحنه هه
صحنه ي بار
اوه اره اون صحنهه- آره همون اول سريال-
اون روز خيلي خوش گذشت
عاشق اينجا بودم
!کلي دخي خوشگل اينجاست! امروز روز بخت منه
(:/ روز بختت تو حلقم)
خيلي فيلمبرداريش خوش گذشت
!من که نميخواستم برم اصلا
حتي کارگردان هم همش نيشش تا بنا گوش باز بود
واسه مين هربار که مييومد پيش ما
قيافه اش رو کج و کوله ميکرد؟
اون روز خدايي تهش بود
(گروه و افراد هم ديگه رو تشويق و حمايت ميکردند)
اره ديگه همش بايد سرپا ميبودم
راستش هم يه وانت پيچ مهره تو کمرم و شونه هام دارم
بس که قديما خودم رو ناقص کردم
بقيه بازيگرها هم ميدونستند
واسه همين رديف وايميستاديم بهم ماساژ ميداديم
اينا رو ببين
چه تيم منظمي- آره-
کارشون عاليه
بهشون ياد دادم که اون نقطه هاي ماساژ چيه
(وقت ماساژه)
حالا از اون ور
من ميرم اون ور صف
آفرين پسرهاي گلم ازاين ور- بعد تو دوباره قراره ته صف باشي؟-
امروز اولين فيلمبرداري سرياله
من امروز قراره
هربار دوربين ميومد پيشم بهش صحنه رو توضيح ميدادم
و اينکه الان داريم روي چه قسمتي کار ميکنيم
نميدونم همه پشت صحنه ها رو نگه داشتيد يا نه
ولي خوب ميشه اگه همه اش رو بذاريد کنار هم
واگه فرصتي پيش اومد پخشش کنيد
چون ته خنده است
(:| استاد در حال بيت باکس )
(:| خانم در حال رپ )
اينجوري با هم وقت ميگذرونيم
(يه چيزي اينجا عجيب ميزنه)
دو نفر همزمان ميتونند پشت من استتار کنند
( :D همزمان )
الوو؟
(سر صحنه مزاحمت تلفني)
اها بايد اينو بزنم
يه تست بزن
!دکمه هاش انقدر کوچيکه همزمان 4تا دکمه رو ميزنم
(دونگ سوک در حال تراوش مهارتهاي بينظير پانتوميم)
چرا فيلم ميگيريد ديگه ازم؟
ميتوني پاشي؟- آره-
(هو جه هو وسط فيلمبرداري يه دعوا خودشو ناکار کرد)
تکون نخور نبايد حرکت کني
اين وقتيه که هاک جو آسيب ديد اره؟
!دنده ام شکست- آره دنده مادر مرده ات-
شکسته بودند؟
آره رفتم دکتر بعدش گفت شکسته
!بهم مسکن داد گفت خودش خوب ميشه
بايد سر صحنه ها همش يه چيزي زير لباسش ميبسته
بعدش هم همش درد داشته
اوخ دردت نيومد خيلي؟
نه اونقدر اما از شانسم زد صورتم رو بريد
با وجود اينکه اينا رو از شکر ميسازند
بايدم اينطوري باشه- راه-
بازم بايد حواست به تيکه هاي شکسته باشه
من تو فيلمم يه تيکه تو موهام گير کرد و با ضربه بعد بريد پوست سرم رو
به خاطرش مجبور شدم برم بيمارستان
!من چون موهام فره سيم ظرفشوييه چيزي ازش رد نميشه
اره موهات در حد بالش ضدضربه است- دقيقا-
گفتم بايد بري
برو گم شو- چرا هلم ميديد شما ها؟-
همچين صحنه هايي فيلمبرداريش خيلي مصيبت بود
چون خيلي زمان ميبرد تا خوب دربياد
(اين از اون صحنه هاي سخته)
کلي هم بازيگر اضافه داشت
به خاطر اينکه سويونگ فتاد
البته آسيب جدي نديد
(:D سويونگ کلا پوستش کلفته چيزيش نميشه راحت )
!تو اگه مي افتادي اينطوري شونه ات رو ميشکوندي
رو دستش افتاد؟- آره-
اما خوشبختانه چيزيش نشد
خوبم رو مچم افتادم
:* م: ماشاالله به دخترم
(اعضا تيم 38تو قسمت 14 رسما شده بودند گانگستر)
!تو اين صحنه دستم رو گذاشته بودم تو دهنش
!آخرش سقف دهنش زخم شد به خاطر ناخنم
جانگ هاک جو وقتي داشت جانگ جا وانگ رو ميزد !دستش تو دهنش بود
بسه ديگه نزنش
دست خودت چيزيش نشد؟- ...خب نه اونطوري-
حتما دستت تميز هم نبوده
بو ميداد
بوي آب دهن ميداد ديگه
بوي بد دهنت رو ميداد
چي ميگي بابا؟- آب دهنت روش بود ديگه :| م: اه بس کنيد حالم بد شد
يه ذره ديگه مييومد تو دستت ميرسيد به حنجره ام
!داشت اشکم در مييومد! يه بو گرفته فقط
جه هو تا حلق کيو پيل رو رفت
واسه همين اشک کيو پيل واقعي بود
ما قيافه اش رو ديديم و فيلم برداري رو قطع کرديم
"و پريدم گفتم " خوبي؟ چرا گريه ميکني؟
اشکش بند نمييومد اخه
بازم کن
يه دقه الان- ببخش-
(!نقش بازي نميکنه مادر مرده)
خوبه
اي بابا چرا واقعني زديش؟
خوبي؟- زنده اي؟-
..چطور تونستيد شما ها
(!سيلي انتقام)
کمرم خدا
تنها سيلي واقعي هموني بود که جه هو خورد
دقيقا
ميدوني اون صحنه قسمت16 که من و جا وانگ
به هم غذا داديم؟- آره اون صحنه-
!خيلي جدي بود
اما ما مسخره بازي در اورديم انگار که بهم غذا نميديدم
!تازه انگشت هم تو دهن هم گذاشتيم
ته جک بازي بود- خيلي باحال بود-
اما کارگردان گفت که به جو اون قسمت نميخوره
اگه ميتونستيم ببينيمش خيلي خوب ميشد
(صحنه هاي بيمارستان)
اره همون صحنه
من گشنم بود واقعا- کارگردان بهمون گفت -
که صحنه رو بامزه اش کنيم
و به ياد موندني- آره-
اما اصلا صحنه بامزه اي نبود- خيلي هم سخت بود-
هاک جو ميشه به من غذا بدي؟
گشنمه آخه
کيو پيل خيلي خاص حرف ميزد
وقتي تو نقش جانگ جا وانگ بود
طرز حرف زدنش با ادمهاي عادي فرق داشت
اما من خيلي دوست داشتم چون جالب بود
ياد بازيگر يانگ دونگ گئون ميندازه منو
و اينکه با طرز حرف زدنش بازيش رو خاص ميکنه
اره
من خودم خيلي اينجوريش رو دوست دارم
من که از خصوصيات خاص جانگ جا وانگ خوشم مييومد
بايد اينجوري بذاريش تو برگ کاهو
بيا
بخور
(جه هو در تلاش براي بامزه کردن هرچه بيشتر صحنه)
بخور ديگه بخور
کيمچي بخور- نه ماهي شور نميخوام-
ماهي شور؟ نه اينو اول بخور
(همش انگشتش رو ميذاره تو دهنش)
الان ميدم بهت
(!ضبط رو قطع کردند از شدت کثافت کاري)
ايش چندشها
(صحنه ها نشون داده نشده! صحنه دعوا)
اين صحنه مال وقتيه که
من رفتم نو بانگ شيل رو ببينم
يه دعوا گله اي
اما بيشترش حذف شد- آره-
اما به نظرم
خيلي بهتر بود
نسبت يه دعوا بک سونگ ايل و يانگ جونگ دو
(خخخخخ)
(حمله به نقاط حساس هاک جو! خاک به سرم)
خجالت آوريه
ولي دلم ميخواست پخش شه
کوانگ سانه
خيلي باحال بود
ببين تو رو خدا اينا رو
اي واي
کلي صحنه ديگه هم حذف شد
صحنه اي که من منتظر يکي بودم
تو ماشين
بعد يه بطري آب رو تا ته سر ميکشم
آخه اين صحنهه
قرار بود جدي باشه
اما بيش از بامزه شده بود
بيونگ چون
بيونگ چون کجايي؟- بعله داداش؟-
(بازيگر نقش کانگ نو سونگ)
تولدش بود
ببينش- کي بود؟-
تولدت مبارک
تولدش بود واقعا؟
اره- اه چه با احساس-
ميتونم يکي ازش بگيرم
خيلي عجيبه که بانگ پيل گيو رو ببينيم
!که داره يه مامور ماليات رو بوس ميکنه
18درجه عوض شده
من تا حالا وسط فيلم برداري تولد نداشتم
شايد چون دارم پير ميشم
گرفتن ديگران داره سخت ميشه برام
(جونگ اين گي بازيگر نقش کارآکاه ساجه سانگ)
اين گي و من
تو خيلي از فيلمها با هم بوديم
تو "همسايه" نقش عموم بود
کلي هم زدمش
درسته- اون موقع-
چون نقش يه کارآگاه رو بازي ميکرد
فکر ميکردم اون قراره منو بزنه
و پدرم رو حسابي دربياره
اما تو قسمت 16 يهو پارک وونگ چول اومد
که رسما پدر سا جه سونگ رو
!در اورد
حسابي سرش خنديدم
ميخواي باهاش چيکار کني؟
تو بک سونگ ايلي؟
چي؟
(پارک وونگ چول "پسرهاي بد" تو قسمت آخر اومد)
من پارک وونگ چول هستم
ايشون
احتمالا کسيه که
که شخصيتش رو دوست داره
منم همين فکرو ميکنم- مثل فرشته است-
يه فرشته بي نظير
(گوشي يکي وسط فيلمبرداري زنگ خورد)
گوشي کي بود؟
به به چه آهنگي
(!همه رفتند تو کار رقص)
اين چه حرکتيه؟
کارگردان
گوشي يکي زنگ زد
(کيم هونگ پا بازيگر نقش بانگ پيل گيو)
چه گرمه امروز
هونگ پاست
خيلي خوشتيپه
شخصيت خيلي با استايل مردونه اي هم داره- خيلي کار کرديم -
از سريال لذت ببريد- عاشقشم-
خيلي ماهه
بازيش هم خوبه
(بانگ پيل گيو رو گروه 38 نابود ميکنه)
(چه دادي ميکشه)
(اعصاب نداره اصلا)
(دادش تو همه استديو ميپيچه)
لنزها رو عوض کنيد
(اين گوک ميخواد پرانرژيش کنه)
بايد واقعيش کنيد
بعله بعله
من مطمئنم
همه اين سريال رو تا مدتها
به خاطر ميياريم
از هو جه
تا هونگ پا
بازيگر نقش بانگ پيل گيو
ده هوان
نه سانگ
تا وو جين
همه بازيگرهاي زن و مرد
يه کار فوقا العاده رو ساختند
کلي زحمت کشيدند
که کار من و اين گوک نقشهاي اول
راحتتر و بهتر شه
کارگردان هم خيلي زحمت کشيد
من عاشق نقش مان سوک بودم
بعله و گروه 38
موفق باشه
ميخوام از همه تشکر کنم
اول از همه
براي ساخت اين گروه
از کارگردان تشکر ميکنم
خيلي ممنونشم
از همه افراد گروه تشکر ميکنم
تو اين سه چهار ماه ضبط
همه لحظات سخت و خوب بود در کنار هم
اما همه اين لحظات رو با هم سهيم شديم
و با انرژي ادامه داديم
خيلي متشکرم از همه
که به من انرژي ميدادند
که ادامه بدم
همچنين ممنونم از
کارگردان عزيز هان دونگ هوا
که همه اينا رو ممکن کرد
همچنين دوست دارم
از ليدرمون تشکر کنم
دونگ سوک عزيز
دندون برا دندون، خلاف در جواب خلاف
با داستاني بي نظير
و انتقامي هولناک بر خلافکاران ناجنس
گروه 38 تابستون رو بر بيننده هاش جذاب کرد
بيننده هاي عزيز
شما تاريخ جديدي نوشتيد
(بالاترين ريتينگ شبکه خودش رو گرفته)
ما ميخوايم ازتون تشکر کنيم
براي اين همراهيتون
همه افراد از همراهي شما و انرژيتون تشکر ميکنند
دوستتون داريم
گروه 38 موفق باشي
موفق باشيد- ممنون-
ممنون
اين صحنه "پسرهاي بد" باحال
آخرين صحنه من
تو اين فيلم بود
خيلي خوشحال بودم
به خاطر کار با همچين گروه خوبي
کارگردان و نويسنده و بازيگرها
همه يه کار عالي رو ارائه داديم
فکر نکنم هيچ وقت اين سريال رو يادم بره
اميدوارم که شما هم به يادتون بمونه ممنون
!به خاطر شما تماشاچيهاي عزيز ريتينگ به سقف زد ها
و همچين سريال محشري ساخته شد
لطفا ادامه بديد
به حمايت من
لطفا شخصيت من مي جو رو فراموش نکنيد
ممنون
ممنونم ازتون
و عشقي که به سريال ما داشتيد
ما همه محبتي که داديد رو گرفتيم
گرچه کارمون عالي نبود
خيلي سپاس گذاريم
اول از همه
ميخوام از تماشاچي ها تشکر کنم
براي حمايتشون
حتي بعضي درخواست دادند
قسمتها بيشتر شه
ما هم همين حسو داشتيم
ميتونم ببينم
که چقدر سريالمون رو دوست داشتيد
حسش ميکنم
ممنونم
متشکر
بيننده هاي عزيز
ممنون از همراهيتون
حمايت و عشقي که به ما داديد
همه عوامل
حسابي زحمت کشيدند
به لطف حمايت بي نظيرتون
فکر نميکنم ديگه هيچ کاري
به اين خوبي انجام بدم
متشکر از تماشاتون
براي همه بازيگرها
وقتي بيننده ها کارشون رو دوست داشته باشند
اين شادترين چيز
و با ارزشترين چيزه
حس ميکنم ماييم که مورد محبت بوديم
خيلي خوشحالم که بخشي از اين کار بودم
لطفا کارهاي بعديم رو هم دنبال کنيد
من هميشه تو سريالهاي توپ بازي ميکنم
منتظر يه سريال عالي ديگه ام
ممنون
بيننده هاي جان
سئو اين گوک هستم بازيگر يانگ جونگ دو
داريم خداحافظي ميکنيم
تو قسمت 17ام
يه حس عجيبي داره
که به اسم خودم دارم باهاتون حرف ميزنم
نه يانگ جونگ دو
خيلي خوبه
و خيلي عجيب
ممنون از حمايتتون
همين
ممنون
بک سونگ ايل و يانگ جونگ دو
اين گروه
و کارمندان مالياتي
ممنون از همه زحماتتون
افراد گروه خيلي زحمت کشيدند
تو شيش ماه گذشته
ممنونم از کارگردان و نويسنده
که همچين سريالي خوبي ساختند
از همه بيشتر ممنونم از تماشاچي ها
يه بار ديگه
متشکراز محبت و حمايتتون
براي گروه38
ممنون
"ممنون از همراهی دوستانی که با تیم ترجمه ما همراه بودن"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam